Новосибирцы смогут читать Гете и Гейне в подлиннике

 

Наш город, по праву, можно назвать счастливчиком. В дар Новосибирскому городскому Центру национальных литератур передана коллекция книг на немецком и польском языках, собранная Василием Григорьевичем Кисунько – известным российским киноведом и педагогом, кандидатом искусствоведения.

 

Щедрый подарок Новосибирску сделала супруга Василия Григорьевича – доктор исторических наук, профессор МГУ Ирина Васильевна Поздеева. Подаренная коллекция является поистине бесценной и уникальной. В ней более 400 томов, в том числе, антикварные и раритетные книги XIX – начала XX веков, немало изданий, набранных готическим шрифтом. Трепетно открывая эти книги, будто прикасаешься к вековой истории, особенно, когда встречаешься с пометками читателей. Во многих поэтических сборниках – закладки, сделанные Василием Григорьевичем.

 

Большой интерес представляет целая серия, изданная в Германии в 60-80-х годах прошлого века. Это великие классики немецкой литературы Иоганн Вольфганг Гёте, Генрих Гейне, Фридрих Шиллер Эрнест Теодор Амадей Гофман и целая плеяда известных и полузабытых авторов разных литературных направлений и течений: Вильгельм Раабе, Готхольд Эфраим Лессинг, Теодор Фонтане, Иеремия Готхельф, Якоб Михаэль Райнхольд Ленц, Иоганн Генрих Фосс, Георг Кристоф Лихтенберг, Фридрих Готлиб Клопшток, Райнер Мария Рильке, Николаус Ленау (Николаус Нимбш фон Штреленау), Новалис (Фридрих фон Гарденберг) и другие. Заслуживают внимание книги «Немецкий фольклор» и «Немецкие шванки».

 

В конце октября в Новосибирском городском Центре национальных литератур (ул. Станиславского, 29) состоялась презентация этой уникальной коллекции. На праздничное мероприятие пришли официальные лица, инициаторы и организаторы этой акции, школьники, студенты. Всем хотелось посмотреть и полистать эти раритетные издания.

 

Новосибирский городской Центр национальных литератур создан по инициативе Ассоциации национально-культурных автономий и организаций Новосибирска и Новосибирской области «Содружество» распоряжением мэра города Новосибирска в апреле 1998 года. В нем собраны книги на 28 языках.

 

Основу библиотечного фонда составляют книги, предоставленные национально-культурными организациями и жителями нашего города.

 

С приветственным словом к собравшимся обратилась Главный советник аппарата полномочного представителя президента РФ в СФО Светлана Васильевна Волкова. От имени Виктора Александровича Толоконского она поздравила всех жителей Новосибирска со знаменательным событием – приобретением коллекции искусствоведа Кисунько и выразила слова благодарности всем, кто был причастен к передаче коллекции. Светлана Васильевна заметила, что «реализация подобных проектов по праву позволяет Новосибирску считаться столицей культуры Сибирского Федерального округа».

 

Начальник управления культуры мэрии г. Новосибирска Владимир Ефимовичу Державец много теплых слов сказал в адрес Новосибирского городского Центра национальных литератур.

– Новосибирск – счастливый город, у нас столько уникальных мест, людей, событий и совершенно уникальных культурных учреждений. Среди них – Центр национальных литератур. Мы знаем, что самое ценное то, что сделано своими руками. А этот центр сделан руками национальных автономий. Неравнодушные люди принесли книги на своих родных языках, сделали ремонт в помещении, на улице посадили деревья. Получился уголок, куда приходят национальные диаспоры для сохранения своих традиций, своего языка, для общения друг с другом. Сегодня этому Центру дарится бесценная коллекция, которой могут позавидовать букинисты. Сюда будут приходить люди, которые станут читать эти книги, помнить свой родной язык и культуру.

 

Владимир Державец вручил Почетные грамоты Департамента образования, культуры, спорта и молодежной политики мэрии Новосибирска всем тем, благодаря кому коллекция книг обрела свое место в Новосибирске. Это – Ирина Васильевна Поздеева – доктор исторических наук, профессор МГУ, супруга Василия Григорьевича Кисунько; Татьяна Владимировна Черторицкая – проректор Института социальных наук (г. Москва), Председатель общероссийской общественной организации «Женский конгресс», член Союза писателей России и Союза журналистов России; Владимир Николаевич Крылов – главный редактор газеты «Сибирская немецкая газета», профессор Международной кафедры ЮНЕСКО прав человека и демократии МГИМО(У) МИД России, Отличник народного просвещения России, член Союза журналистов.

 

Слова благодарности прозвучали в адрес руководителя новосибирского отделения политической партии «Яблоко», заведующего кафедрой философии Новосибирского государственного университета экономики и управления, доктора философских наук, профессора Олега Альбертовича Донских за помощь в организацию доставки в Новосибирск коллекции книг на немецком языке.

 – В последнее время мы теряем знания своей классики, – сказал Олег Альбертович. – Когда я прошу студентов назвать фамилии трех русских композиторов, они не могут ответить на этот вопрос. Сегодня мы получаем изумительные книги Гауфа, Гете, Гейне, великого немецкого поэта Гельдерлина. Это событие напоминает нам, что культура существует, что она никуда не денется. Я уверен, что и наша культура вернется. Это мероприятие одно из тех, которое вселяет надежду. Я рад, что наша партия оказалась причастна к передаче коллекции в Новосибирск.

 

Инициатором культурного события был Владимир Николаевич Крылов, главный редактор газеты «Сибирская немецкая газета». Именно он предложил дарительнице – Ирине Васильевне Поздеевой, передать коллекцию ее мужа в наш город.

 

Владимир Крылов рассказал, что Василий Григорьевич Кисунько собирал свою библиотеку, а это около 40 тысяч томов, в течение 50 лет. Ценнейшим ее фондом является подборка альбомов и исследований о мировом изобразительном искусстве. Оказывается, Ирина Васильевна Поздеева снова сформировала коллекцию в несколько десятков книг, чтобы отправить ее в наш город, среди них есть и альбомы по искусствоведению.

 

Владимир Николаевич напомнил собравшимся, что нынешний год – это Год Германии в России, который проходит под девизом: «Германия и Россия: вместе строим будущее». Кроме того, в 2012 году исполнилось 250 лет, как Екатерины II издала Манифест о приглашении немцев в Россию. Так что, подаренные книги на немецком языке оказались весьма кстати.

 

Но одно дело коллекцию привезти, другое дело, чтобы она была востребована. Эти книги могут быть использованы студентами при подготовке рефератов, курсовых, дипломных работ. Они интересны, прежде всего, специалистам-филологам, изучающим немецкий язык и германскую литературы. Молодые люди получили шанс изучать книги не только как произведения, а как исторические, имеющие определенную ценность произведения.

 

Подаренные книги уже держали в руках, вернее систематизировали коллекцию и переводили названия книг, старшеклассники средней школы № 24 под руководством преподавателя немецкого языка Татьяны Васильевны Морозовой и студенты Новосибирского государственного педагогического университета (заведующая кафедрой немецкого языка Ирина Викторовна Архипова). Для них это был замечательный опыт прикосновения к истории.

 

Организаторы мероприятия выразили уверенность, что дорога в этот Центр станет для молодого поколения привычной, и подаренная коллекция книг заинтересует всех, кто изучает немецкий язык и увлекается германистикой.

 

В заключение, Владимир Крылов процитировал слова Василия Григорьевича Кисунько: «Не надо ко мне подходить с вытаращенными глазами и говорить: «Этого нет в интернете». Это есть в библиотеке». А у нас есть замечательные книги на немецком и польском языках в читальном зале Центра национальных литератур.